A maior parte das máquinas de lavar no mercado doméstico fornece designações russas. Mas cada vez mais carros importados da assembléia européia são trazidos para a Rússia, portanto pode não haver tradução de modos.
Se você é proprietário de uma lavadora de roupas inglesa, alemã ou italiana, nossas tabelas com traduções para o russo o ajudarão a navegar rapidamente pelas funcionalidades do AGR estrangeiro.
Ícones principais em diferentes idiomas do mundo
O primeiro botão importante em qualquer máquina de escrever é a tecla Iniciar. Se “On / Off” estiver escrito na unidade de controle Russified, na versão em inglês isso é tradicionalmente chamado de Start / Stop ou On / Off; os alemães chamaram esse botão de Ein / Aus; Os italianos assinam Marchia / Arresto.
Quanto ao ajuste da velocidade de centrifugação, nas máquinas de lavar roupa com painel em inglês, essa funcionalidade é assinada como RPM, com alemão - U / min, com italiano - Giri.
Como em muitos modelos domésticos, as listas de funções podem ser divididas em duas categorias - as principais e as usadas com menos frequência:
- Na versão em inglês, esses blocos serão assinados como principal e especial.
- Na SMA alemã, a palavra Primar é indicada em vez de principal.
- Nos carros de fabricação italiana, a unidade principal é denominada Base.
Se a máquina estiver equipada com um sistema de controle eletrônico e a opção de funções for exibida no visor, para entrar na lista de modos principais, selecione Menu principal. Se um controle remoto estiver conectado à sua máquina de escrever, procure esse botão nele.
Tradução de modos e programas de máquinas de lavar roupa de inglês
Designação | Tradução do inglês |
lavar | Lave (literalmente - lave). |
pré-lavagem | Imersão, primária ou pré-lavagem. |
lavagem intensiva | Lavagem intensiva. |
lavagem rápida (rápida) | Lavagem expressa, lave rapidamente. |
lavagem das mãos | Lavar à mão. |
lavagem suave | A inscrição indica um ciclo suave. |
lavagem diária | A escolha da lavagem diária. |
lavagem delicada | Indica lavagem delicada. |
lavagem super ecológica | Super lavanderia ecológica. |
lavagem delicada | Lavagem delicada. |
lavar sapatos | Lavar sapatos. |
de fácil cuidado | Literalmente: "Cuidado fácil". Essência: lavar as coisas com uma pequena quantidade de manchas simples. |
enxaguar | Enxágüe. |
enxaguamento curto | Enxágue rapidamente. |
enxaguamento extra | Enxágue adicionalmente. |
cuidado ao ar livre | Atualize as coisas. |
absorver | Absorver. |
girar | Girar. |
exclusão de rotação | Cancele (desligue) a rotação, o modo "Sem rotação". |
enxaguar + centrifugar | Enxágue. |
atraso de início (espera) | Atraso no botão do timer de início. |
água mais | Aumente o volume de água ao lavar a roupa. |
drenar | Escorra a água. |
Fácil passar | Função de engomar fácil. |
secagem | Modo de secagem. |
eco drum clean | Execute a limpeza do tambor ECA do CMA. |
mantenha parada | Atraso na execução do programa. |
segure enxaguar | Selecione um atraso de enxágue. |
Tradução de modos e programas da máquina de alemão
A tradução do alemão não é complicada, mas ficar com um dicionário sobre uma máquina de lavar é inconveniente, especialmente se você não estiver familiarizado com o idioma. Oferecemos uma tradução simples:
Designação | Tradução de funções |
Vorwasche | Modo imersão, pré-lavagem. |
Waschen schuh | Para sapatos. |
Waschen intensivo | Intensivamente. |
Zeit sparen | Modo econômico ou rápido. |
Handwasche | Manual |
Fein wasche | Delicado. Por exemplo, pode haver um modo Fein 30 ou Fein 40 (com temperatura). |
Mischwasche | Misturado. |
Spulen | Lave o início. |
Schleudern | Início da rotação. |
Weichspulen (einweichen) | Absorvendo as coisas. |
Kurz schleudern | Ciclo rápido. |
Ohne schleudern | Não gire, cancele a rotação - modo “No spin”. |
Spulen + schleudern | Enxágue. |
Schleudern drehzahl | A escolha da velocidade de rotação do tambor durante o ciclo de centrifugação. |
Spul stop | Pare de enxaguar. |
Leicht bugeln | Opção fácil de passar. |
Ao ar livre | Refrescar. |
Trocken | Secar. |
Startzeit | Atraso na execução do programa. |
Tradução de modos e programas de lavagem do italiano
Os italianos acabaram sendo os mais lacônicos - previam não muitos sinais no painel de controle. No entanto, você pode encontrar estas palavras em italiano:
Modo / Opção / Função | Tradução do italiano para o russo |
pré-lavagem | Lavando. |
pré-lavagem | Pré-lavagem. |
forte lavaggio | Ciclo intensivo. |
lavaggio rapido | Programa rápido. |
lavaggio a mano | Modo manual (cuidadoso). |
risciacqui | Enxágüe a seleção. |
trattamenti | Enxágüe com abrilhantador. |
centrifuga | Gire a seleção. |
ammollo | Molhe a roupa. |
exclusão | Cancelar rotação, sem rotação. |
agitação fácil (Stira meno) | A opção de passar fácil após a lavagem. |
asciugatura | Função de secagem. |
ritardatore di partenza | Segure a parada do ciclo. |
Atenção! Os ícones desenhados no painel de controle ajudarão você a navegar - geralmente são intuitivos e fáceis de lembrar.
Se você não conseguir se lembrar de todas as funções em inglês, alemão ou italiano, mas costuma usar opções diferentes, pode imprimir qualquer uma dessas listas e colocá-las ao lado da máquina de escrever ou renomear os botões.
Ou talvez a transferência de funções na lavadora de roupas o leve a um novo hobby - aprender idiomas estrangeiros.